POLITICA PROTECCION DATOS DEL CANAL ÉTICO – SISTEMA INTERNO DE INFORMACIÓN
En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos, a saber, el Reglamento General de Protección de Datos (Reglamento UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 (GDPR) y la Ley Orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de Datos Personales y Garantía de Derechos Digitales (LOPDGDD), le facilitamos la siguiente información sobre el tratamiento de sus datos.
Procesamos información de carácter personal para tramitar las comunicaciones recibidas a través del canal de denuncias y para investigar los hechos comunicados. También puede presentar una comunicación de forma anónima.
Los datos de carácter personal obtenidos a través del Canal serán tratados con la máxima confidencialidad, conservándolos durante el tiempo imprescindible para decidir sobre la necesidad de iniciar una investigación.
El canal le permite indicar aquellas personas con los que pudiera producirse una situación de conflicto de interés. En caso de existir, estas personas no pueden gestionar la comunicación.
Esta Política de privacidad explica qué información personal recopilamos cuando una persona utiliza el canal de denuncia digital y cómo la utilizamos. Le garantizamos que cumplimos las regulaciones de protección de datos aplicables a través de las técnicas y medidas empresariales adecuadas.
A continuación le facilitamos la información básica (capa 1):
RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO
DAORJE SLU, con domicilio en C/ALFAREROS (P.E. P. ASTURIAS) PARCELA 4.1 33417 Avilés (ASTURIAS) y con NIF número B85144152.
FINALIDAD
Gestión y tramitación de las denuncias presentadas.
LEGITIMACIÓN
El tratamiento es necesario para el cumplimiento de una obligación legal, al amparo del artículo 6.1.c) del Reglamento (UE) 2016/679 - Reglamento general de protección de datos -, en virtud de la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.
DESTINATARIOS
No se cederán datos a terceros, salvo autorización expresa u obligación legal, como por ejemplo la comunicación a otras administraciones públicas en el ejercicio de sus competencias, cuando sea necesario para la tramitación y resolución de sus procedimientos o para que las personas interesadas puedan acceder de forma integral a la información relativa a una materia.
Cuando los hechos pudieran ser indiciariamente constitutivos de delito se remitirán al Ministerio Fiscal.
DERECHOS DE LOS TITULARES
Acceder, rectificar, suprimir los datos, portabilidad de los datos, limitación u oposición a su tratamiento, y otros derechos.
Puede ejercitarlos enviando un correo electrónico, junto con una acreditación de su identidad.
INFORMACIÓN ADICIONAL
Puede consultar la información adicional en la Política de Privacidad y Protección de Datos que figura en la página web de la empresa:
A continuación le facilitamos la información adicional:
El canal se puede utilizar sin proporcionar datos personales. Sin embargo, las personas denunciantes también pueden comunicar sus datos personales como parte del proceso de comunicación, en particular su nombre y apellidos, país de residencia, número de teléfono o dirección de correo electrónico.
Nuestra organización no solicita ni procesa ninguna categoría especial de datos personales como, por ejemplo, información sobre el origen racial o étnico, convicciones religiosas o ideológicas, afiliación sindical u orientación sexual. Dado que el formulario de comunicación tiene campos de texto libres, usted podría informarnos voluntariamente sobre datos personales de categorías especiales. En este caso, se procederá a su inmediata supresión, sin registrarlos ni darles tratamiento alguno, salvo existan razones de interés público esencial, previstas en el artículo 9.2.g) del Reglamento General de Protección de Datos.
Las comunicaciones que se recogen a través del Canal pueden contener también datos personales de terceros. Nuestra organización, en cumplimiento de la normativa de protección de datos, informará a dichas personas, cuando corresponda, que ha recibido una comunicación que hace referencia a las mismas y que tienen derecho a ser escuchadas y presentar sus propias alegaciones.
La persona denunciada no recibirá ningún dato relativo a la identidad de las personas denunciantes, puesto que la finalidad es la protección del denunciante por parte de nuestra organización, por lo que se guardará absoluta confidencialidad.
No se recopilarán datos personales que no sean necesarios para tratar una información específica y si se recopilan por accidente, se eliminarán de forma inmediata.
Se suprimirán los datos personales que se refieran a conductas que no estén incluidas en el ámbito de aplicación del Canal Interno.
Finalidad y fundamento jurídico del procesamiento
La finalidad del tratamiento de los datos será la gestión, investigación y resolución de la queja o denuncia presentada.
La confidencialidad de la información que proporcionan los informantes es la mayor prioridad para nuestra organización.
Además, usamos sus datos personales de manera anónima para fines estadísticos y para demostrar que cumplimos nuestras obligaciones legales, en especial en relación con la Ley 2/2023, de 20 de febrero.
No pretendemos utilizar sus datos personales con otros fines distintos a los mencionados anteriormente sin solicitar su consentimiento previo.
Comunicación de los datos
La identidad de los informantes será reservada y no se comunicará a las personas a las que se refieren los hechos informados ni a terceros.
La identidad del informante solo podrá ser comunicada a la Autoridad judicial, al Ministerio Fiscal o a la autoridad administrativa competente en el marco de una investigación penal, disciplinaria o sancionadora.
Será lícito el tratamiento de los datos por otras personas, o incluso su comunicación a terceros, cuando sea necesario para tramitar procedimientos sancionadores o denuncias penales.
¿Quién puede acceder a los datos del Canal de Denuncia?
Solamente tendrán acceso a los datos del Canal de Denuncia:
• La persona responsable del Sistema y quien lo gestione directamente.
• La persona responsable de recursos humanos, exclusivamente cuando sea necesario adoptar medidas disciplinarias contra un trabajador.
• La Alta Dirección de la organización.
• La persona encargada del tratamiento que eventualmente se designen.
• El Delegado de Protección de Datos en el ejercicio de sus funciones o la persona Responsable de Protección de Datos y legal en la organización.
Implementación técnica y seguridad de sus datos
Mantenemos unas medidas técnicas apropiadas para garantizar la protección de datos y su confidencialidad.
Los datos que proporcione se almacenarán en una base de datos con protección especial de la empresa suministradora de la plataforma del canal de denuncias, que cifra toda la información que se almacene en esta base de datos con la tecnología más avanzada.
Duración del almacenamiento
Almacenamos datos personales solo durante el tiempo que necesario para procesar su mensaje.
También es posible que se almacenen si lo exige la legislación europea o nacional para satisfacer obligaciones legales.
Finalizada la necesidad, los datos personales se eliminarán.
Transcurridos tres meses, se procederá a la supresión de los datos personales del Sistema del Canal.
Se podrán conservar de forma anonimizada para dejar evidencia del funcionamiento del SII o del modelo de prevención de la comisión de delitos.
Los datos personales podrán seguir siendo tratados, por el órgano responsable de la investigación de los hechos denunciados, no conservándose en el propio sistema de información de denuncias internas.
Derechos de las personas denunciantes y denunciadas
Los interesados podrán ejercer los derechos que le otorgan los arts. 15 a 22 del RGPD, con las siguientes salvedades:
• El derecho de acceso no comprenderá los relativos a la identidad del denunciante y de otras personas afectadas por el procedimiento iniciado.
• La persona afectada, denunciada o investigada no puede ejercer el derecho de oposición al tratamiento de sus datos personales durante la tramitación del procedimiento de estudio e investigación de las informaciones presentadas.
Todo interesado, informante, afectado o tercero implicado, tiene derecho, respecto al tratamiento de sus datos de carácter personal, a presentar una reclamación ante una autoridad de control:
Agencia Española de Protección de Datos
C/ Jorge Juan, 6, 28001 Madrid
901 100 099 - 912 663 517
www.agpd.es
O en la dirección electrónica:
https://sedeagpd.gob.es/sede-electronica-web/vistas/formQuejasSugerencias/seleccionarQuejaSugerencia.jsf
POLITICA PROTECCION DATOS DEL CANAL ÉTICO – SISTEMA INTERNO DE INFORMACIÓN
En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos, a saber, el Reglamento General de Protección de Datos (Reglamento UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 (GDPR) y la Ley Orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de Datos Personales y Garantía de Derechos Digitales (LOPDGDD), le facilitamos la siguiente información sobre el tratamiento de sus datos.
Procesamos información de carácter personal para tramitar las comunicaciones recibidas a través del canal de denuncias y para investigar los hechos comunicados. También puede presentar una comunicación de forma anónima.
Los datos de carácter personal obtenidos a través del Canal serán tratados con la máxima confidencialidad, conservándolos durante el tiempo imprescindible para decidir sobre la necesidad de iniciar una investigación.
El canal le permite indicar aquellas personas con los que pudiera producirse una situación de conflicto de interés. En caso de existir, estas personas no pueden gestionar la comunicación.
Esta Política de privacidad explica qué información personal recopilamos cuando una persona utiliza el canal de denuncia digital y cómo la utilizamos. Le garantizamos que cumplimos las regulaciones de protección de datos aplicables a través de las técnicas y medidas empresariales adecuadas.
A continuación le facilitamos la información básica (capa 1):
RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO
#empresa#, con domicilio en #direccion# y con NIF número #cif#.
#emaildelegado#
FINALIDAD
Gestión y tramitación de las denuncias presentadas.
LEGITIMACIÓN
El tratamiento es necesario para el cumplimiento de una obligación legal, al amparo del artículo 6.1.c) del Reglamento (UE) 2016/679 - Reglamento general de protección de datos -, en virtud de la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.
DESTINATARIOS
No se cederán datos a terceros, salvo autorización expresa u obligación legal, como por ejemplo la comunicación a otras administraciones públicas en el ejercicio de sus competencias, cuando sea necesario para la tramitación y resolución de sus procedimientos o para que las personas interesadas puedan acceder de forma integral a la información relativa a una materia.
Cuando los hechos pudieran ser indiciariamente constitutivos de delito se remitirán al Ministerio Fiscal.
DERECHOS DE LOS TITULARES
Acceder, rectificar, suprimir los datos, portabilidad de los datos, limitación u oposición a su tratamiento, y otros derechos.
Puede ejercitarlos enviando un correo electrónico, junto con una acreditación de su identidad.
INFORMACIÓN ADICIONAL
Puede consultar la información adicional en la Política de Privacidad y Protección de Datos que figura en la página web de la empresa:
#linkprivacidad#
A continuación le facilitamos la información adicional:
El canal se puede utilizar sin proporcionar datos personales. Sin embargo, las personas denunciantes también pueden comunicar sus datos personales como parte del proceso de comunicación, en particular su nombre y apellidos, país de residencia, número de teléfono o dirección de correo electrónico.
Nuestra organización no solicita ni procesa ninguna categoría especial de datos personales como, por ejemplo, información sobre el origen racial o étnico, convicciones religiosas o ideológicas, afiliación sindical u orientación sexual. Dado que el formulario de comunicación tiene campos de texto libres, usted podría informarnos voluntariamente sobre datos personales de categorías especiales. En este caso, se procederá a su inmediata supresión, sin registrarlos ni darles tratamiento alguno, salvo existan razones de interés público esencial, previstas en el artículo 9.2.g) del Reglamento General de Protección de Datos.
Las comunicaciones que se recogen a través del Canal pueden contener también datos personales de terceros. Nuestra organización, en cumplimiento de la normativa de protección de datos, informará a dichas personas, cuando corresponda, que ha recibido una comunicación que hace referencia a las mismas y que tienen derecho a ser escuchadas y presentar sus propias alegaciones.
La persona denunciada no recibirá ningún dato relativo a la identidad de las personas denunciantes, puesto que la finalidad es la protección del denunciante por parte de nuestra organización, por lo que se guardará absoluta confidencialidad.
No se recopilarán datos personales que no sean necesarios para tratar una información específica y si se recopilan por accidente, se eliminarán de forma inmediata.
Se suprimirán los datos personales que se refieran a conductas que no estén incluidas en el ámbito de aplicación del Canal Interno.
Finalidad y fundamento jurídico del procesamiento
La finalidad del tratamiento de los datos será la gestión, investigación y resolución de la queja o denuncia presentada.
La confidencialidad de la información que proporcionan los informantes es la mayor prioridad para nuestra organización.
Además, usamos sus datos personales de manera anónima para fines estadísticos y para demostrar que cumplimos nuestras obligaciones legales, en especial en relación con la Ley 2/2023, de 20 de febrero.
No pretendemos utilizar sus datos personales con otros fines distintos a los mencionados anteriormente sin solicitar su consentimiento previo.
Comunicación de los datos
La identidad de los informantes será reservada y no se comunicará a las personas a las que se refieren los hechos informados ni a terceros.
La identidad del informante solo podrá ser comunicada a la Autoridad judicial, al Ministerio Fiscal o a la autoridad administrativa competente en el marco de una investigación penal, disciplinaria o sancionadora.
Será lícito el tratamiento de los datos por otras personas, o incluso su comunicación a terceros, cuando sea necesario para tramitar procedimientos sancionadores o denuncias penales.
¿Quién puede acceder a los datos del Canal de Denuncia?
Solamente tendrán acceso a los datos del Canal de Denuncia:
• La persona responsable del Sistema y quien lo gestione directamente.
• La persona responsable de recursos humanos, exclusivamente cuando sea necesario adoptar medidas disciplinarias contra un trabajador.
• La Alta Dirección de la organización.
• La persona encargada del tratamiento que eventualmente se designen.
• El Delegado de Protección de Datos en el ejercicio de sus funciones o la persona Responsable de Protección de Datos y legal en la organización.
Implementación técnica y seguridad de sus datos
Mantenemos unas medidas técnicas apropiadas para garantizar la protección de datos y su confidencialidad.
Los datos que proporcione se almacenarán en una base de datos con protección especial de la empresa suministradora de la plataforma del canal de denuncias, que cifra toda la información que se almacene en esta base de datos con la tecnología más avanzada.
Duración del almacenamiento
Almacenamos datos personales solo durante el tiempo que necesario para procesar su mensaje.
También es posible que se almacenen si lo exige la legislación europea o nacional para satisfacer obligaciones legales.
Finalizada la necesidad, los datos personales se eliminarán.
Transcurridos tres meses, se procederá a la supresión de los datos personales del Sistema del Canal.
Se podrán conservar de forma anonimizada para dejar evidencia del funcionamiento del SII o del modelo de prevención de la comisión de delitos.
Los datos personales podrán seguir siendo tratados, por el órgano responsable de la investigación de los hechos denunciados, no conservándose en el propio sistema de información de denuncias internas.
Derechos de las personas denunciantes y denunciadas
Los interesados podrán ejercer los derechos que le otorgan los arts. 15 a 22 del RGPD, con las siguientes salvedades:
• El derecho de acceso no comprenderá los relativos a la identidad del denunciante y de otras personas afectadas por el procedimiento iniciado.
• La persona afectada, denunciada o investigada no puede ejercer el derecho de oposición al tratamiento de sus datos personales durante la tramitación del procedimiento de estudio e investigación de las informaciones presentadas.
Todo interesado, informante, afectado o tercero implicado, tiene derecho, respecto al tratamiento de sus datos de carácter personal, a presentar una reclamación ante una autoridad de control:
Agencia Española de Protección de Datos
C/ Jorge Juan, 6, 28001 Madrid
901 100 099 - 912 663 517
www.agpd.es
O en la dirección electrónica:
https://sedeagpd.gob.es/sede-electronica-web/vistas/formQuejasSugerencias/seleccionarQuejaSugerencia.jsf
Esta página Web es propiedad de FORGAL FORMACIÓN Y CONSULTORÍA S.L. (en adelante Forgaltalent ) con NIF nº B32428054 y domicilio en CURROS ENRIQUEZ, 28 1º (32003 Ourense ) e Inscrita en el Registro Mercantil de Ourense en el Tomo 825 Inscripción 1 hoja OR 13389.
Para cualquier consulta o propuesta, contáctenos en el e-mail info@Forgaltalent .com
Esta página Web se rige por la normativa exclusivamente aplicable en España, quedando sometida a ella, tanto nacionales como extranjeros que utilicen esta Web.
El acceso a nuestra página Web por parte del USUARIO es gratuito y está condicionado a la previa lectura y aceptación íntegra, expresa y sin reservas de las presentes CONDICIONES GENERALES DE USO vigentes en el momento del acceso, que rogamos lea detenidamente. El USUARIO en el momento que utiliza nuestro portal, sus contenidos o servicios, acepta y se somete expresamente a las condiciones generales de uso del mismo. Si el usuario no estuviere de acuerdo con las presentes condiciones de uso, deberá abstenerse de utilizar este portal y operar por medio del mismo.
El suministro de datos personales a través de nuestro portal requiere una edad mínima de 14 años.
En cualquier momento podremos modificar la presentación y configuración de nuestra Web, ampliar o reducir servicios, e incluso suprimirla de la Red, así como los servicios y contenidos prestados, todo ello de forma unilateral y sin previo aviso.
1.PROPIEDAD INTELECTUAL
Todos los contenidos, textos, imágenes, y códigos fuente son propiedad de Forgaltalent o de terceros a los que se han adquirido sus derechos de explotación, y están protegidos por los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial.El usuario únicamente tiene derecho a un uso privado de los mismos, sin ánimo de lucro, y necesita autorización expresa para modificarlos, reproducirlos, explotarlos, distribuirlos o ejercer cualquier derecho perteneciente a su titular.Forgaltalent es una marca registrada, y está prohibida su reproducción, imitación, utilización o inserción de estas marcas sin nuestra debida autorización.El establecimiento de enlaces a nuestro portal no confiere ningún derecho sobre el mismo. Asimismo, el simple hecho de establecer un enlace a nuestra página web no da derecho a otorgarse la categoría de colaborador o socio.
Forgaltalent queda exonerado de responsabilidad por cualquier reclamación respecto a los derechos de propiedad intelectual de los artículos e imágenes publicadas por terceros en su portal.
Está absolutamente prohibida la imitación ya sea total o parcial de nuestro portal.
2.CONDICIONES DE ACCESO Y USO
El acceso a nuestra página Web es gratuito y no exige previa suscripción o registro. Sin embargo, determinados servicios como la subscripción a nuestra Newsletter, la solicitud de información o la contratación de servicios online requieren facilitar datos personales mediante la cumplimentación de formularios. También hay ciertos servicios que son de acceso restringido a determinados usuarios y requieren haber realizado un proceso de registro y la identificación mediante contraseñas. Estos servicios quedarán debidamente identificados en la Web.El envío de datos personales implica la aceptación expresa por parte del USUARIO de nuestra política de privacidad.El usuario debe acceder a nuestra página Web conforme a la buena fe, las normas de orden público y a las presentes Condiciones Generales de uso. El acceso a nuestro sitio Web se realiza bajo la propia y exclusiva responsabilidad del usuario, que responderá en todo caso de los daños y perjuicios que pueda causar a terceros o a nosotros mismos.El usuario tiene expresamente prohibido la utilización y obtención de los servicios, productos y contenidos ofrecidos en la presente página web, por procedimientos distintos a los estipulados en las presentes condiciones de uso, y en su caso en las condiciones particulares que regulen la adquisición de determinados productos.
El USUARIO tiene prohibido cualquier tipo de acción sobre nuestro portal que origine una excesiva sobrecarga de funcionamiento a nuestros sistemas informáticos, así como la introducción de virus, o instalación de robots, o software que altere el normal funcionamiento de nuestra web, o en definitiva pueda causar daños a nuestros sistemas informáticos.
Teniendo en cuenta la imposibilidad de control respecto a la información, contenidos y servicios que contengan otras páginas web a los que se pueda acceder a través de los enlaces que nuestra página web pueda poner a su disposición, le comunicamos que Forgaltalent , queda eximida de cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda clase que pudiesen derivar por la utilización de esas páginas web, ajenas a nuestra empresa, por parte del usuario.
Forgaltalent se reserva el derecho unilateral y sin preaviso de dar de baja a cualquier USUARIO que la organización entienda que ha vulnerado las condiciones que rigen el uso de nuestra página web, sin que el USUARIO tenga derecho a reclamación de ningún tipo por este tipo de acciones. Asimismo, se reserva el derecho de ejercitar las acciones legales oportunas contra aquellos que vulneren las presentes condiciones generales de uso, aceptando el USUARIO que la no iniciación de estas acciones no constituye una renuncia formal a los mismas, permaneciendo éstas vigentes hasta los plazos legales de prescripción de las infracciones.
3. POLÍTICA DE PRIVACIDAD
La confidencialidad y la seguridad son valores primordiales de Forgaltalent y, en consecuencia, asumimos el compromiso de garantizar la privacidad del Usuario en todo momento y de no recabar información innecesaria.El suministro de datos personales a través de nuestro portal requiere una edad mínima de 14 años y la aceptación expresa de nuestra Política de Privacidad.
4.RESPONSABILIDADES
Al poner a disposición del usuario esta página Web queremos ofrecerle un servicio de calidad, utilizando la máxima diligencia en la prestación del mismo, así como en los medios tecnológicos utilizados. No obstante, no responderemos de la presencia de virus y otros elementos que de algún modo puedan dañar el sistema informático del usuario.Forgaltalent no garantiza la exactitud, veracidad y vigencia de los contenidos, informaciones, artículos, opiniones, ofertas, etc. de esta página web, ya sean propios, de terceros, o enlazables a otras webs, quedando totalmente exonerada de cualquier responsabilidad derivada del uso de la misma.Forgaltalent no garantiza el correcto funcionamiento respecto a la disponibilidad y continuidad de nuestra página web. En la medida de lo posible, intentaremos poner en conocimiento de los usuarios cualquier interrupción en el servicio y subsanarlo con la mayor brevedad posible. No obstante, Forgaltalent queda eximido de cualquier responsabilidad derivada del incorrecto funcionamiento o interrupciones de nuestra página web.El USUARIO tiene prohibido cualquier tipo de acción sobre nuestro portal que origine una excesiva sobrecarga de funcionamiento a nuestros sistemas informáticos, así como la introducción de virus, o instalación de robots, o software que altere el normal funcionamiento de nuestra web, o en definitiva pueda causar daños a nuestros sistemas informáticos.
El usuario asume toda la responsabilidad derivada del uso de nuestra página web, siendo el único responsable de todo efecto directo o indirecto que sobre la página web se derive, incluyendo, de forma enunciativa y no limitativa, todo resultado económico, técnico y/o jurídico adverso, así como la defraudación de las expectativas generadas por nuestro portal, obligándose el usuario a mantener indemne a Forgaltalent por cualesquiera reclamaciones derivadas, directa o indirectamente de tales hechos.
Forgaltalent queda exonerada de cualquier responsabilidad derivada de cualquier reclamación, incluido el pago de honorarios a abogados, por las demandas y reclamaciones originadas por terceros por el incumplimiento por parte del USUARIO de nuestras condiciones de uso, acceso y política de privacidad, o cualquiera otra reclamación por el incumplimiento de la legislación vigente.
El USUARIO reconoce que ha entendido toda la información respecto a las condiciones de uso de nuestro portal, y reconoce que son suficientes para la exclusión del error en las mismas, y por lo tanto, las acepta integra y expresamente.
El USUARIO es plenamente consciente de que la mera navegación por la presente página web, así como la utilización de sus servicios, implica la aceptación de las presentes condiciones de uso.
Todo lo referente a nuestra página web, se rige exclusivamente por las leyes españolas. En el caso de que se produzca cualquier tipo de discrepancia o diferencia entre las partes en relación con la interpretación y contenido de la presente página web, todas las partes se someten, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, a los Juzgados y Tribunales de Barcelona.
En caso de conflicto el texto en español prevalecerá sobre cualquier traducción del mismo que pueda publicarse en la presente página web.
5. VIGENCIA DE LAS CONDICIONES GENERALES DE ACCESO A LA WEB
Las presentes Condiciones Generales de Uso han sido modificadas con fecha 14/02/2018. En cualquier momento podemos proceder a su modificación: por favor, compruebe la fecha de emisión en cada ocasión en que se conecte a nuestra página Web y así tendrá la certeza de que no se ha producido modificación alguna que le afecte. Para cualquier cuestión respecto a las Condiciones de Uso de nuestra página web, puede ponerse en contacto con nosotros en los datos arriba indicados

Selecciona idioma...